Composé de chanteurs principalement français, le chœur Borysthène consacre son répertoire à la musique liturgique des 17ème – 21ème siècles qu'il interprète en slavon, la langue liturgique de tous les peuples slaves, et en ukrainien.
Dans la liturgie de tradition slavo-byzantine, le chant fait partie intégrante de toute célébration. En 988, le prince Volodymyr Velykyi (Vladimir le Grand), Grand Prince de Kiev, embrassa la foi chrétienne. Le besoin de traduire textes et chants en slavon entraîna alors une évolution de la musique vers des formes spécifiques, très différentes du chant liturgique byzantin.
A Kiev, une école se développe au sein de la Pechers’ka Lavra (monastère des Grottes). Les moines y composent des chants monodiques selon le « mode kievien » qui fait la synthèse entre traditions populaires et héritage gréco-byzantin.
Au 17e siècle, le chant liturgique slavon s’ouvre à la polyphonie avec Mykola Dylets’kyi, mais conserve toutefois ses spécificités rythmiques et tonales.
Un siècle plus tard, avec les compositeurs ukrainiens tels Maxym Berezovskyi ou Dmytro Bortnianskyi, c’est l’éblouissante période baroque avec ses grands concerts sacrés.
Sans cesse, de grands musiciens, toujours respectueux des sources originelles, écrivent pour ce répertoire si riche : Artem Vedel, Mykola Leontovytch, Kyrylo Stetsenko, Olexander Koshyts …
Aujourd’hui encore de jeunes compositeurs comme Roman Hurko perpétuent la tradition en la renouvelant.
Dans la liturgie de tradition slavo-byzantine, le chant fait partie intégrante de toute célébration. En 988, le prince Volodymyr Velykyi (Vladimir le Grand), Grand Prince de Kiev, embrassa la foi chrétienne. Le besoin de traduire textes et chants en slavon entraîna alors une évolution de la musique vers des formes spécifiques, très différentes du chant liturgique byzantin.
A Kiev, une école se développe au sein de la Pechers’ka Lavra (monastère des Grottes). Les moines y composent des chants monodiques selon le « mode kievien » qui fait la synthèse entre traditions populaires et héritage gréco-byzantin.
Au 17e siècle, le chant liturgique slavon s’ouvre à la polyphonie avec Mykola Dylets’kyi, mais conserve toutefois ses spécificités rythmiques et tonales.
Un siècle plus tard, avec les compositeurs ukrainiens tels Maxym Berezovskyi ou Dmytro Bortnianskyi, c’est l’éblouissante période baroque avec ses grands concerts sacrés.
Sans cesse, de grands musiciens, toujours respectueux des sources originelles, écrivent pour ce répertoire si riche : Artem Vedel, Mykola Leontovytch, Kyrylo Stetsenko, Olexander Koshyts …
Aujourd’hui encore de jeunes compositeurs comme Roman Hurko perpétuent la tradition en la renouvelant.
2024
- décembre : église Saint-Médard à Brunoy (91)
- novembre : église Saint-Benoît à Issy-les-Moulineaux (92)
- juin : chapelle des Soeurs Auxiliatrices à Paris (6ème)
2023
- décembre : chapelle des Soeurs Auxiliatrices à Paris (6ème)
- novembre : église Saint-Hilaire à Samois (77)
- novembre : église Saint-Pierre Saint-Paul à Fontenay-aux-Roses (92)
- juin : chapelle des Soeurs Auxiliatrices à Paris (6ème)
- mars : église Saint-Joseph à Clamart (92)
- décembre : église Saint-Médard à Brunoy (91)
- novembre : église Saint-Benoît à Issy-les-Moulineaux (92)
- juin : chapelle des Soeurs Auxiliatrices à Paris (6ème)
2023
- décembre : chapelle des Soeurs Auxiliatrices à Paris (6ème)
- novembre : église Saint-Hilaire à Samois (77)
- novembre : église Saint-Pierre Saint-Paul à Fontenay-aux-Roses (92)
- juin : chapelle des Soeurs Auxiliatrices à Paris (6ème)
- mars : église Saint-Joseph à Clamart (92)
2022
- novembre : église Saint-Jean-Baptiste de la Salle à Paris (15ème)
2020
- février : église Sainte-Cécile à Paris (9ème)
- janvier : église Saint-Joseph à Clamart (92)
2019
- octobre : église Saint-Jean-Baptiste de Belleville à Paris (19ème)
- juillet : église Saint-Germain-des-Prés à Paris (6ème)
- avril : église Saint-Pierre de Chaillot à Paris (16ème)
2018
- octobre : église Saint-Christophe à Cergy-Village (95)
- juillet : église Saint-Martin à Mers-les-Bains (80)
- juillet : église Saint-Martin à Saint-Valéry-sur-Somme (80)
- juin : église Saint-Germain-des-Prés à Paris (6ème)
- avril : église Saint-Jean-Baptiste de Belleville à Paris (19ème)
- janvier : église Saint-Joseph à Clamart (92)
2017
- décembre : cathédrale ukrainienne Saint-Volodymyr-le-Grand à Paris (6ème)
- août : église Saint-Wulphy à Rue (80)
- août : église du Saint-Sépulcre à Abbeville (80)
- août : église de l'Assomption de la Vierge à Fort-Mahon (80)
- août : église Notre-Dame-des-Anges à Bourseville (80)
- juin : couvent des Dominicains à Paris (8ème)
- juin : église Sainte-Barbe et Saint-Claude à Volgré (89)
- mars : église des Blancs-Manteaux à Paris (4ème)
- janvier : église Saint-Michel des Batignolles à Paris (17ème)
2016
- décembre : église du Saint-Esprit à Paris (12ème)
- décembre : église Saint-Hilaire à Samois-sur-Seine (77)
- octobre : église Saint-Germain l'Auxerrois à Fontenay-sous-Bois (94)
- juillet : abbaye Saint-Martin à Ligugé (86)
-juillet : abbaye Saint-Junien à Nouaillé-Maupertuis (86)
- juillet : église Notre-Dame-la-Grande à Poitiers (86)
- juillet : abbaye de Saint-Savin à Saint-Savin-sur-Gartempe (86)
- juin : église Saint-Germain-des-Prés à Paris (6ème)
- avril : église Notre-Dame-du Calvaire à Châtillon (92)
- avril : église Saint-Martin-des-Champs à Paris (10ème)
- janvier : église Saint-Joseph à Clamart (92)
2015
- décembre : église Saint-Pierre à Limours-en-Hurepoix (91)
- novembre : église Saint-Rémi à Gyf-sur-Yvette (91)
- octobre : église Saint-Louis en l'Isle à Paris (4ème)
- septembre : chapelle des Soeurs Auxiliatrices à Paris (6ème)
- juillet : église Sainte Jeanne-d'Arc à Gien (45)
- juillet : oratoire de Germigny-des-Prés à Germigny-des-Prés (45)
- juillet : église Saint-Ythier à Sully-sur-Loire (45)
- juillet : abbaye de Fleury à Saint-Benoît-sur-Loire (45)
- juin : église Saint-Germain à La-Ferté-Loupière (89)
- mai : église Saint-Germain-des-Prés à Paris (6ème)
- mai : église Notre-Dame-de-la-Salette à Paris (15ème)
- janvier : église Saint-Germain l'Auxerrois à Fontenay-sous-Bois (94)
2014
- novembre : église Saint-Antoine-de-Padoue à Paris (15ème)
- octobre : église Sainte-Bernadette à Tinqueux (51)
- octobre : abbaye Saint-Pierre d'Orbais à Orbais (51)
- août : église Saint-Rémi à Recey-sur-Ource (21)
- août : église Saint-Vorles à Châtillon-sur-Seine (21)
- juin : église de l'Immaculée Conception à Boulogne-Billancourt (92)
- mai : tournée à Varsovie et dans l'Est de la Pologne (Bialystok, Hajnowka, Bialowieza)
- avril : église Saint-Germain-des-Prés à Paris (6ème)
- janvier : église des Blancs-Manteaux à Paris (4ème)
2013
- septembre : église Saint-Pierre du Lac à Créteil (94)
- juillet : église Saint-André à Briols - Montlaur (12)
- janvier : chapelle Notre-Dame-des-Anges à Paris (6ème)
:
2012
- juillet : chapelle des Pénitents-Blancs à Treignac (19)
- juillet : église Saint-Martial à Corrèze (19)
- juillet : abbaye Saint-Pierre à Beaulieu-sur-Dordogne (19)
- mai : cathédrale Sainte-Geneviève à Nanterre (92)
- mars : église Saint-Jean-Baptiste de la Salle à Paris (15ème)
- février : festival 10 de Choeurs à Paris (10ème)
2011
- novembre : église Saint-Rémi à Gyf-sur-Yvette (91)
- octobre : église Saint-François à Paris (14ème)
- septembre : église Notre-Dame-du-Travail à Paris (14ème)
- juillet : abbaye Saint-Gildas-de-Rhuys à Saint-Gildas-de-Rhuys (56)
- mars : église Saint-Jean-Baptiste-de-la-Salle à Paris (15ème)
- janvier : église Saint-Jean-Baptiste-de-Belleville à Paris (19ème)
2010
- octobre : église Notre-Dame-de-Grâce-de-Passy à Paris (16ème)
- juillet : église Saint-Jacques à Brusque (12)
- juillet : festival choral international en Aveyron à Saint-Affrique (12)
- mars : église Sainte-Geneviève à Asnières-sur-Seine (92)
- mars : église Notre-Dame-des-Pauvres à Issy-les-Moulineaux (92)
- février : chapelle Notre-Dame-des-Anges à Paris (6ème)
- février : chapelle de Conflans à Charenton-le-Pont (94)
2009
- novembre : église Saint-Germain-des-Prés à Paris (6ème)
- octobre : église Saint-Jacques à Reims (51)
- septembre : église Notre-Dame-du-Bon-Conseil à Paris (18ème)
- juillet : basilique Notre-Dame-des-Miracles à Mauriac (19)
- juillet : chapelle des Pénitents-Blancs à Treignac (19)
- juillet : église de Saint-Dulcey à Chamberet (19)
- mars : église Notre-Dame-des-Pauvres à Issy-les-Moulineaux (92)
- février : église Saint-Denys-de-la-Chapelle à Paris (18ème)
- janvier : chapelle Saint-Bernard à Paris (6ème)
2008
- novembre : cathédrale ukrainienne Saint-Volodymyr-le-Grand à Paris (6ème)
- février : église Saint-Saturnin à Antony (92)
- février : église Saint-Jean-Baptiste-de-Belleville à Paris (19ème)
2007
- décembre : église du Saint-Esprit à Choisy-le-Roi (94)
- juin : chapelle Notre-Dame-des-Anges à Paris (6ème)
- avril : église Saint-Martin à Livry-Louvercy (51)
- février : église Notre-Dame à Versailles (78)
- janvier : église Notre-Dame-des-Pauvres à Issy-les-Moulineaux (92)
2006
- septembre : église Saint-Mammès à Saint-Mammès (77)
- juillet : chapelle du Carmel à Moissac (82)
- juin : église Notre-Dame-de-la-Nativité à Moret-sur-Loing (77)
- juin : chapelle Notre-Dame-des-Anges à Paris (6ème)
- mai : église évangélique baptiste à Paris (14ème)
- janvier : église Saint-Jean-Baptiste de Belleville à Paris (19ème)
2005
- juillet : abbaye-aux-Dames à Saintes (17)
- février : chapelle Notre-Dame-des-Anges à Paris (6ème)
2004
- février : chapelle Notre-Dame-des-Anges à Paris (6ème)
2003
- juin : église Notre-Dame à Saint-Saturnin (63)
- février : église Saint-Saturnin à Antony (92)
- février : église Sainte-Baudile à Neuilly-sur-Marne (93)
2002
- décembre : chapelle Notre-Dame-des-Anges à Paris (6ème)
- juin : chapelle Notre-Dame-des-Anges à Paris (6ème)
- février : église Saint-Saturnin à Antony (92)
2001
- novembre : cathédrale ukrainienne Saint-Volodymyr-le-Grand à Paris (6ème)
- juin : basilique Sainte-Marie-Madeleine à Vézelay (89)
2000
- novembre : cathédrale ukrainienne Saint-Volodymyr-le-Grand à Paris (6ème)
- juillet : voyage et concerts en Ukraine à Lviv et Drohobych
- juin : abbaye Royale de Fontevraud à Fontevraud (49)
- mai : abbaye du Mont-Saint-Michel au Mont-Saint-Michel (50)
1999
- juillet : abbaye-aux-Dames à Saintes (17)
- juin : église Sainte-Croix-des-Arméniens à Paris (3ème)
- février : collégiale Saint-Martin à Champeaux (77)
- février : église Saint-Germain-de-Charonne à Paris (20ème)
1998
- juillet : séjour et concerts en Toscane, à Garganza et Monte-San-Savino
- juin : collégiale Saint-Martin à Champeaux (77)
- juin : église Saint-Germain-de-Charonne à Paris (20ème)
- novembre : église Saint-Jean-Baptiste de la Salle à Paris (15ème)
2020
- février : église Sainte-Cécile à Paris (9ème)
- janvier : église Saint-Joseph à Clamart (92)
2019
- octobre : église Saint-Jean-Baptiste de Belleville à Paris (19ème)
- juillet : église Saint-Germain-des-Prés à Paris (6ème)
- avril : église Saint-Pierre de Chaillot à Paris (16ème)
2018
- octobre : église Saint-Christophe à Cergy-Village (95)
- juillet : église Saint-Martin à Mers-les-Bains (80)
- juillet : église Saint-Martin à Saint-Valéry-sur-Somme (80)
- juin : église Saint-Germain-des-Prés à Paris (6ème)
- avril : église Saint-Jean-Baptiste de Belleville à Paris (19ème)
- janvier : église Saint-Joseph à Clamart (92)
2017
- décembre : cathédrale ukrainienne Saint-Volodymyr-le-Grand à Paris (6ème)
- août : église Saint-Wulphy à Rue (80)
- août : église du Saint-Sépulcre à Abbeville (80)
- août : église de l'Assomption de la Vierge à Fort-Mahon (80)
- août : église Notre-Dame-des-Anges à Bourseville (80)
- juin : couvent des Dominicains à Paris (8ème)
- juin : église Sainte-Barbe et Saint-Claude à Volgré (89)
- mars : église des Blancs-Manteaux à Paris (4ème)
- janvier : église Saint-Michel des Batignolles à Paris (17ème)
2016
- décembre : église du Saint-Esprit à Paris (12ème)
- décembre : église Saint-Hilaire à Samois-sur-Seine (77)
- octobre : église Saint-Germain l'Auxerrois à Fontenay-sous-Bois (94)
- juillet : abbaye Saint-Martin à Ligugé (86)
-juillet : abbaye Saint-Junien à Nouaillé-Maupertuis (86)
- juillet : église Notre-Dame-la-Grande à Poitiers (86)
- juillet : abbaye de Saint-Savin à Saint-Savin-sur-Gartempe (86)
- juin : église Saint-Germain-des-Prés à Paris (6ème)
- avril : église Notre-Dame-du Calvaire à Châtillon (92)
- avril : église Saint-Martin-des-Champs à Paris (10ème)
- janvier : église Saint-Joseph à Clamart (92)
2015
- décembre : église Saint-Pierre à Limours-en-Hurepoix (91)
- novembre : église Saint-Rémi à Gyf-sur-Yvette (91)
- octobre : église Saint-Louis en l'Isle à Paris (4ème)
- septembre : chapelle des Soeurs Auxiliatrices à Paris (6ème)
- juillet : église Sainte Jeanne-d'Arc à Gien (45)
- juillet : oratoire de Germigny-des-Prés à Germigny-des-Prés (45)
- juillet : église Saint-Ythier à Sully-sur-Loire (45)
- juillet : abbaye de Fleury à Saint-Benoît-sur-Loire (45)
- juin : église Saint-Germain à La-Ferté-Loupière (89)
- mai : église Saint-Germain-des-Prés à Paris (6ème)
- mai : église Notre-Dame-de-la-Salette à Paris (15ème)
- janvier : église Saint-Germain l'Auxerrois à Fontenay-sous-Bois (94)
2014
- novembre : église Saint-Antoine-de-Padoue à Paris (15ème)
- octobre : église Sainte-Bernadette à Tinqueux (51)
- octobre : abbaye Saint-Pierre d'Orbais à Orbais (51)
- août : église Saint-Rémi à Recey-sur-Ource (21)
- août : église Saint-Vorles à Châtillon-sur-Seine (21)
- juin : église de l'Immaculée Conception à Boulogne-Billancourt (92)
- mai : tournée à Varsovie et dans l'Est de la Pologne (Bialystok, Hajnowka, Bialowieza)
- avril : église Saint-Germain-des-Prés à Paris (6ème)
- janvier : église des Blancs-Manteaux à Paris (4ème)
2013
- septembre : église Saint-Pierre du Lac à Créteil (94)
- juillet : église Saint-André à Briols - Montlaur (12)
- janvier : chapelle Notre-Dame-des-Anges à Paris (6ème)
:
2012
- juillet : chapelle des Pénitents-Blancs à Treignac (19)
- juillet : église Saint-Martial à Corrèze (19)
- juillet : abbaye Saint-Pierre à Beaulieu-sur-Dordogne (19)
- mai : cathédrale Sainte-Geneviève à Nanterre (92)
- mars : église Saint-Jean-Baptiste de la Salle à Paris (15ème)
- février : festival 10 de Choeurs à Paris (10ème)
2011
- novembre : église Saint-Rémi à Gyf-sur-Yvette (91)
- octobre : église Saint-François à Paris (14ème)
- septembre : église Notre-Dame-du-Travail à Paris (14ème)
- juillet : abbaye Saint-Gildas-de-Rhuys à Saint-Gildas-de-Rhuys (56)
- mars : église Saint-Jean-Baptiste-de-la-Salle à Paris (15ème)
- janvier : église Saint-Jean-Baptiste-de-Belleville à Paris (19ème)
2010
- octobre : église Notre-Dame-de-Grâce-de-Passy à Paris (16ème)
- juillet : église Saint-Jacques à Brusque (12)
- juillet : festival choral international en Aveyron à Saint-Affrique (12)
- mars : église Sainte-Geneviève à Asnières-sur-Seine (92)
- mars : église Notre-Dame-des-Pauvres à Issy-les-Moulineaux (92)
- février : chapelle Notre-Dame-des-Anges à Paris (6ème)
- février : chapelle de Conflans à Charenton-le-Pont (94)
2009
- novembre : église Saint-Germain-des-Prés à Paris (6ème)
- octobre : église Saint-Jacques à Reims (51)
- septembre : église Notre-Dame-du-Bon-Conseil à Paris (18ème)
- juillet : basilique Notre-Dame-des-Miracles à Mauriac (19)
- juillet : chapelle des Pénitents-Blancs à Treignac (19)
- juillet : église de Saint-Dulcey à Chamberet (19)
- mars : église Notre-Dame-des-Pauvres à Issy-les-Moulineaux (92)
- février : église Saint-Denys-de-la-Chapelle à Paris (18ème)
- janvier : chapelle Saint-Bernard à Paris (6ème)
2008
- novembre : cathédrale ukrainienne Saint-Volodymyr-le-Grand à Paris (6ème)
- février : église Saint-Saturnin à Antony (92)
- février : église Saint-Jean-Baptiste-de-Belleville à Paris (19ème)
2007
- décembre : église du Saint-Esprit à Choisy-le-Roi (94)
- juin : chapelle Notre-Dame-des-Anges à Paris (6ème)
- avril : église Saint-Martin à Livry-Louvercy (51)
- février : église Notre-Dame à Versailles (78)
- janvier : église Notre-Dame-des-Pauvres à Issy-les-Moulineaux (92)
2006
- septembre : église Saint-Mammès à Saint-Mammès (77)
- juillet : chapelle du Carmel à Moissac (82)
- juin : église Notre-Dame-de-la-Nativité à Moret-sur-Loing (77)
- juin : chapelle Notre-Dame-des-Anges à Paris (6ème)
- mai : église évangélique baptiste à Paris (14ème)
- janvier : église Saint-Jean-Baptiste de Belleville à Paris (19ème)
2005
- juillet : abbaye-aux-Dames à Saintes (17)
- février : chapelle Notre-Dame-des-Anges à Paris (6ème)
2004
- février : chapelle Notre-Dame-des-Anges à Paris (6ème)
2003
- juin : église Notre-Dame à Saint-Saturnin (63)
- février : église Saint-Saturnin à Antony (92)
- février : église Sainte-Baudile à Neuilly-sur-Marne (93)
2002
- décembre : chapelle Notre-Dame-des-Anges à Paris (6ème)
- juin : chapelle Notre-Dame-des-Anges à Paris (6ème)
- février : église Saint-Saturnin à Antony (92)
2001
- novembre : cathédrale ukrainienne Saint-Volodymyr-le-Grand à Paris (6ème)
- juin : basilique Sainte-Marie-Madeleine à Vézelay (89)
2000
- novembre : cathédrale ukrainienne Saint-Volodymyr-le-Grand à Paris (6ème)
- juillet : voyage et concerts en Ukraine à Lviv et Drohobych
- juin : abbaye Royale de Fontevraud à Fontevraud (49)
- mai : abbaye du Mont-Saint-Michel au Mont-Saint-Michel (50)
1999
- juillet : abbaye-aux-Dames à Saintes (17)
- juin : église Sainte-Croix-des-Arméniens à Paris (3ème)
- février : collégiale Saint-Martin à Champeaux (77)
- février : église Saint-Germain-de-Charonne à Paris (20ème)
1998
- juillet : séjour et concerts en Toscane, à Garganza et Monte-San-Savino
- juin : collégiale Saint-Martin à Champeaux (77)
- juin : église Saint-Germain-de-Charonne à Paris (20ème)